Trying to offer an explanation for the 'direction' usage - it seems that in russian, as certainly is in romanian, direction means 'where to' and not 'where from', so it's equivalent with heading, which clearly is not the case in english